Festiwal „Rybnik: pograniCZe”

Spotkania z mistrzami kryminału (m.in. Robertem Małeckim), tłumaczkami, młodymi twórcami i autorkami poruszającymi ważne dla regionu kwestie. A na deser: spektakl „Krzywy Kościół” w wykonaniu Sceny Polskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. To wszystko już na początku maja w ramach projektu „Rybnik: pograniCZe”, dofinansowanego z programu SYNERGIE Narodowego Centrum Kultury.

Za nami część warsztatowa projektu „Rybnik: pograniCZe”. W ramach niej rybniczanie dyskutowali o zawiłej, pogranicznej tożsamości, klasyce literatury czeskiej czy nieoczywistych miejscach, które można odkryć u naszych południowych sąsiadów. Najmłodszych zaprosiliśmy na warsztaty dotyczące literatury czeskiej.

Już teraz w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Konstantego Prusa można zobaczyć wystawę „Czeska fotografia otworkowa”, prezentującą prace trojga autorów: Są to: Jiří Hanzel, Anton Svrček, Marcela Chrensťova. Wystawa została przygotowana we współpracy z Ogólnopolskim Festiwalem Fotografii Otworkowej OFFO.

Już 7 maja o godz. 18.00 w bibliotece spotkamy się z mistrzem kryminału, Robertem Małeckim. Razem będziemy przyglądać się polskiej i czeskiej powieści sensacyjnej. Za przewodnika posłuży nam Mariusz Czubaj. Będzie on przepytywać Roberta Małeckiego, autora powieści kryminalnych oraz thrillerów, laureata najważniejszych polskich nagród dla literatury kryminalnej: Nagrody Wielkiego Kalibru oraz nagrody Kryminalnej Piły. Obok niego w spotkaniu wezmą udział: Marta Mizuro: dziennikarka, redaktorka miesięcznika „Odra” oraz Anna Radwan-Żbikowska: tłumaczka Františka Šmehlíka, związana m.in. z wydawnictwami Afera, Książkowe Klimaty, Dowody, Amaltea i Claroscuro. 

9 maja o godzinie 16.00 w bibliotece będzie można posłuchać wybitnych tłumaczek czeskiej literatury. Będą z nami Anna Radwan-Żbikowska, której przekład powieści „Jezioro” Bianki Bellovej znalazł się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2019, Julia Różewicz, laureatka nagrody „Literatury na Świecie” 2014 w kategorii Nowa Twarz za przekład książki Petry Hůlovej „Plastikowe M3, czyli czeska pornografia” i Karolina Pospiszil, doktor i adiunktka w Instytucie Literaturoznawstwa na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, badaczka literatur mniejszościowych i regionalnych. Spotkanie poprowadzą Paulina Rzymanek i Elżbieta Janota Już tłumaczę - podkast o książkach.

Zaraz po tej rozmowie na scenę wejdą badaczki i pisarki. 9 maja o godz. 18.00 będziemy rozmawiać z pisarkami związanymi z czeską częścią Górnego Śląska, Anną Malchárkovą i Evą Tvrdą, oraz z badaczką i zbieraczką górnośląskich opowieści mówionych, Agnieszką Lniak. Zastanowimy się, jak na śląską historię i tożsamość patrzą kobiety, ale też jaką rolę pełnią w lokalnej kulturze i jej przekazie. Będziemy pytać zarówno o historie opisane i zebrane, jak i refleksje, które przyszły wraz z opowieściami, z dystansu. Krōtko bezgŏdanie, bydymy ôzprawiać ô tym, jakŏ ta ślōnskŏ baba je, co robi, co czuje i jak patrzi na swōj regiōn. Rozmową pokierują Monika Glosowitz i Karolina Pospiszil.

Natomiast 14 maja o godzinie 18.00 zapraszamy na spektakl „Krzywy Kościół” w wykonaniu Sceny polskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Darmowe wejściówki można odebrać w informatorium biblioteki oraz w kasie teatru.

Projekt realizujemy we współpracy międzynarodowej: z Biblioteką Regionalną w Karwinie w ramach kulturalnego programu polskiej prezydencji w Radzie UE 2025. Patronat nad wydarzeniami objął Uniwersytet Śląski.

Wszystkie wydarzenia będą tłumaczone na Polski Język Migowy.

Na realizację projektu „Rybnik: pograniCZe” powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna im. Konstantego Prusa w Rybniku pozyskała kwotę 65 000 zł.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu kulturalnego polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej 2025 w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE.